Ball

m; -(e)s, Bälle
1. ball; Ball spielen play ball; den Ball köpfen head the ball, Am. butt the ball with one’s head; am Ball sein have the ball, be in possession of the ball; er ist am Ball fig. it’s his turn, the ball’s in his court; (aktiv) he’s very involved; (weiß Bescheid) he’s on the ball; am Ball bleiben hold onto the ball; fig. keep at it; hart am Ball bleiben fig. keep one’s nose to the grindstone; einen Ball machen Tennis: score (a point); Billard: pocket the ball; zuspielen
2. fig. aus Wolle, Papier etc.: ball; der glühende oder leuchtende Ball der Sonne geh., lit. the sun’s glowing orb
Ball2
m; -(e)s, Bälle ball, dance; auf einem Ball at a ball; auf einen Ball gehen go to a ball
* * *
der Ball
(Sportgerät) ball;
(Tanzveranstaltung) ball; prom
* * *
Bạll I [bal]
m -(e)s, ordm;e
['bɛlə] ball

Ball spielento play (with a) ball

am Ball sein (lit) — to have the ball, to be in possession of the ball

immer am Ball sein (fig) — to be on the ball

am Ball bleiben (lit) — to keep (possession of) the ball; (fig

bei jdm am Ball bleiben (fig) — to keep in with sb

er bemüht sich, bei ihr am Ball zu bleiben — he is trying to keep in the running with her

hart am Ball bleiben — to stick at it

jdm den Ball zuspielen (lit) — to pass (the ball) to sb

jdm/sich gegenseitig die Bälle zuspielen or zuwerfen (fig) — to feed sb/each other lines

den Ball aufgreifen or aufnehmen (fig)

einen Ball machen (Billard) — to pocket a ball

der glutrote Ball der Sonne (poet) — the sun's fiery orb (poet)

II
m -(e)s, ordm;e
['bɛlə] (= Tanzfest) ball

auf dem Ball — at the ball

* * *
der
1) (a round object used in games: a tennis ball.) ball
2) (a formal dance: a ball at the palace.) ball
* * *
Ball1
<-[e]s, Bälle>
[bal, pl ˈbɛlə]
m
1. (zum Spielen) ball
am \Ball sein to be in possession of the ball, to have the ball
jdm den \Ball zuspielen to feed sb the ball
\Ball spielen to play ball
2. (runder Gegenstand) ball
der \Ball der Sonne (poet) the sun's fiery orb
3.
den \Ball aufgreifen to pick up on a point
am \Ball bleiben to stay on the ball fig
bei jdm am \Ball bleiben to keep in with sb fig
am \Ball sein to be on the ball fig
jdm den \Ball zuspielen to feed sb lines fig
Ball2
<-[e]s, Bälle>
[bal, pl ˈbɛlə]
m (Tanzfest) ball; (mit Mahl a.) dinner-dance BRIT
auf dem \Ball at the ball
* * *
der; Ball[e]s, Bälle
1) (auch fig.): (Kugel) ball

Ball spielen — play ball

am Ball sein — have the ball; (fig. ugs.) be in touch; be on the ball (coll.)

am Ball bleiben — (fig. ugs.) stick (coll.) or keep at it

2) (Sportjargon): (Schuss, Wurf) ball; (aufs Tor) shot
3) (Fest) ball
* * *
Ball1 m; -(e)s, Bälle
1. ball;
Ball spielen play ball;
den Ball köpfen head the ball, US butt the ball with one’s head;
am Ball sein have the ball, be in possession of the ball;
er ist am Ball fig it’s his turn, the ball’s in his court; (aktiv) he’s very involved; (weiß Bescheid) he’s on the ball;
am Ball bleiben hold onto the ball; fig keep at it;
hart am Ball bleiben fig keep one’s nose to the grindstone;
einen Ball machen Tennis: score (a point); Billard: pocket the ball; zuspielen
2. fig aus Wolle, Papier etc: ball;
der glühende oder
leuchtende Ball der Sonne geh, liter the sun’s glowing orb
Ball2 m; -(e)s, Bälle ball, dance;
auf einem Ball at a ball;
auf einen Ball gehen go to a ball
* * *
der; Ball[e]s, Bälle
1) (auch fig.): (Kugel) ball

Ball spielen — play ball

am Ball sein — have the ball; (fig. ugs.) be in touch; be on the ball (coll.)

am Ball bleiben — (fig. ugs.) stick (coll.) or keep at it

2) (Sportjargon): (Schuss, Wurf) ball; (aufs Tor) shot
3) (Fest) ball
* * *
¨-e m.
ball n.
prom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Ball — (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ball — Ⅰ. ball [1] ► NOUN 1) a solid or hollow sphere, especially one that is kicked, thrown, or hit in a game. 2) a single throw or kick of the ball in a game. 3) N. Amer. a game played with a ball, especially baseball. ► VERB ▪ squeeze or form into a… …   English terms dictionary

  • ball — ball; ball·er; ball·ing; ball·iz·ing; base·ball; bee·ball; em·ball; high·ball·er; knuck·le·ball·er; spit·ball·er; bucky·ball; foos·ball; scuzz·ball; track·ball; …   English syllables

  • Ball — Ball. Ein gesellschaftlicher Tanzverein. Man leitet diesen Ausdruck von dem italienischen ballare tanzen, ballo Tanzgesellschaft, und dem französischen bal ab, was allerdings wahrscheinlicher ist als die Erklärung Nachtigall s, (in seinen… …   Damen Conversations Lexikon

  • ball — ball1 [bôl] n. [ME bal < OE * beallu < IE base * bhel , to swell > BOWL1, BLADDER, ON bǫllr, OHG balla, Gr phallos, L follis & flare] 1. any round, or spherical, object; sphere; globe 2. a planet or star, esp. the earth …   English World dictionary

  • BALL — (Biochemical Algorithms Library) is a C++ library containing common algorithms used in biochemistry and bioinformatics. The library also has Python bindings. Among the supported systems are Linux, Solaris, Microsoft Windows. The library can be… …   Wikipedia

  • Ball — Saltar a navegación, búsqueda El término ball puede hacer referencia a: Ball, el primer juego de Game Watch. bola mala, expresión utilizada en béisbol. la abreviatura botánica para John Ball. Ball, un álbum de la banda Iron Butterfly. Obtenido de …   Wikipedia Español

  • BALL (J.) — BALL JOHN (mort en 1381) La plupart des chroniques, dont celle de Froissart, présentent John Ball comme l’un des grands responsables du soulèvement des paysans et des artisans en Angleterre en 1381. Peut être, disciple de John Wyclif, aurait il… …   Encyclopédie Universelle

  • Ball — Ball: Ball   общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является Болл, Джон… …   Википедия

  • Ball — Ball, n. [F. bal, fr. OF. baler to dance, fr. LL. ballare. Of uncertain origin; cf. Gr. ba llein to toss or throw, or pa llein, pa llesqai, to leap, bound, balli zein to dance, jump about; or cf. 1st {Ball}, n.] 1. A social assembly for the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ball — Ball, v. t. 1. (Metal.) To heat in a furnace and form into balls for rolling. [1913 Webster] 2. To form or wind into a ball; as, to ball cotton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.